“슬픔을 공부하려는 사람은 반드시 읽어야 할 시인” —문학평론가 신형철
섬세한 감수성을 복원한 강은교 시인의 감성 번역!
“사랑은 하나의 완전한 고통이다. 고통은 오래 남는다. 가치 있는 고통은 쉽게 사그라지지 않으니까.”
“만약 내가 아픈 마음 하나 달랠 수 있다면, 나 헛되이 사는 것 아니리.”
—에밀리 디킨슨

사랑이란 이 세상의 모든 것 That Love Is All There Is

소박하게 더듬거리는 말로 By Homely Gift and Hindered Words

환희란 내륙의 영혼이 바다로 가는 것 Exultation Is the Going of and inland Soul to sea

난 결코 화산을 본 일이 없지만 I Have Never Seen ‘Volcanoes’

한 무서운 폭풍우가 대기를 짓이겼네 An Awful Tempest Mashed the Air

살포시, 백옥의 순결한 방 안에 Safe in Their Alabaster Chambers

한 줄기 빛이 비스듬히 There’s a Certain Slant of Light

장례행렬이 지나가네, 머릿속으로 I Felt a Funeral, in My Brain

그 늙은 산들은 얼마나 황혼으로 쓰러지는가 How the Old Mountains Drip with Sunset

영혼이란 제 있을 곳을 선택하는 법 The Soul Selects Her Own Society

벌의 속삭임 The Murmur of a Bee

버섯은 초목의 요정 The Mushroom Is the Elf of Plants

그이는 그대의 영혼을 찾아다닌다 He Fumbles at Your Soul

내 말하려네, 태양은 어떻게 떴는지 I’ll Tell You How the Sun Rose

하늘나라에 갔었네 I Went to Heaven

크나큰 고통이 지난 뒤엔 After Great Pain, a Formal Feeling Comes

미(美)를 위해 난 죽었지 I Died for Beauty —but Was Scarce

산들은 눈치채지 못하게 자란다 The Mountains Grow Unnoticed

난 결코 황야를 본 적이 없어요 I Never Saw a Moor

성공은 달디달다고들 말하지만 Success Is Counted Sweetest

가슴은 우선 즐겁기를 The Heart Ask Pleasure —First

희망이란 날개 달린 것 Hope Is the Thing with Feathers

처음에 난 굉장히 로빈을 무서워했지 I Dreaded That First Robin, So,

바람이 지친 듯이 문을 두드렸네 The Wind —Tapped Like a Tired Man

나 죽어서 웅웅대는 한 마리 파리 소릴 들었네 I Heard a Fly Buzz —When I Died

심판을 향해 떠나가며 Departed —to the Judgment

이 세상이 끝은 아니지 This World is Not Conclusion

내 죽음 때문에 멈출 수 없기에 Because I Could Not Stop for Death

영혼이 날 비난했네 My Soul —Accused Me

고독은 잴 수 없는 것 The Loneliness One Dare Not Sound

추방하라, 허공으로부터 허공을 Banish Air from Air

널빤지에서 널빤지로 난 걸었네 I Stepped from Plank to Plank

내 재빠른 귀에 나뭇잎들은 떨어뜨렸네 To My Quick Ear the Leaves —Conferred

사라지며 더욱 아름답게 Fairer Through Fading

나 그대를 데려갈까 Shall I Take Thee

행위는 처음에 생각을 노크하지 A Deed Knocks First at Thought

추억으로부터 우리 달아날 날개가 있다면 To Flee from Memory had we the wings

저 하찮은 돌멩이들은 얼마나 행복할까 How Happy Is the Little Stone

나팔 소리 울리듯 바람이 불어왔네 There Came a Wind Like a Bugle

소멸의 권리란 분명 The Right to Perish Might Be

사랑이란 죽은 이도 소생시킬 수 있는 것 Love Can Do All But Raise the Dead

물은 달아나는 그를 좇았네 The Waters Chased Him As He Fled

작가에 대하여: 소멸할 권리 (강은교)

작품에 대하여: 절망과 고독 (강은교)