리토스트란 불현듯 발견한 자기 자신의 비참함을 보는데서 생겨나는 고통스러운 상태를 말한다. P230
밀란 쿤데라는 리토스트는 체코어에만 있는 개념으로 번역이 쉽지 않은 단어라고 했는데, 우리나라에서는 그럭저럭 번역이 가능하지 않을까 싶다. . 한때 본의 아니게 유명해진 단어인 ‘자괴감’과 ‘자격지심’의 합성어가 아닐까 .
이 책 전체는 변주 형식의 소설이다. 서로 다른 부분들이 나로서는 이해하려면 막막함에 빠져들게 되는 한 테마의 내부로, 하나뿐인 독특한 상황의 내부로 인도하는 여행의 서로 다른 단계처럼 이어진다.p310