겨울 나그네
서지 정보
원제 Die Winterreise
출판사: 민음사
발행일: 2007년 10월 17일
ISBN: 89-374-1858-4
패키지: 반양장 · 변형판 144x210 · 196쪽
가격: 8,000원
시리즈: 세계시인선 58
분야 세계시인선 58
책소개
슈베르트의 대표적 가곡으로 보다 많이 알려져 있는 노래 「겨울 나그네」. 그 주옥 같은 멜로디의 모태가 된 빌헬름 뮐러의 연작시. 사랑과 방랑의 노래 「아름다운 물방앗간 아가씨」와 자아 상실의 과정을 그린 「겨울 나그네」는 그동안 노래의 가사로 널리 알려져 왔으나 이번에 국내 최초로 원전의 시 형태로 소개된다.
목차
제1부 아름다운 물방앗간 아가씨 시인의 머리말 …14 방랑 …22 어디로? …26 멈추어라! …30 시냇물에게 하는 감사의 말 …32 하루 일이 끝나고 …36 궁금한 젊은이 …40 물방앗간 젊은이의 삶 …44 초조 …50 아침인사 …54 물방앗간 젊은이의 꽃 …58 비처럼 흐르는 눈물 …62 나의 것! …66 간주곡 …68 칠현금의 초록색 리본을 풀어 …70 사냥꾼 …72 질투와 자존심 …76 처음엔 고통. 나중엔 농담 …78 좋아하는 색깔 …84 싫어하는 색깔 …88 (나를 잊어주세요)꽃 …92 시든 꽃 …96 물방앗간 젊은이와 시냇물 …100 시냇물의 자장가 …106 시인의 맺음말 …110
제2부 겨울나그네 잘 자요 …116 풍향계 …120 얼어버린 눈물 …122 얼어버렸네 …124 보리수 …128 우편마차 …132 넘쳐흐르는 눈물 …134 강 위에서 …136 회상 …140 하얗게 센 머리 …144 까마귀 …146 마지막 희망 …148 마을에서 …150 폭풍우 치는 아침 …152 착각 …154 이정표 …156 여관 …158 도깨비불 …160 휴식 …162 가짜 태양들 …164 봄을 꿈꾸다 …166 고독 …170 용기를 가져라! …172 거리의 악사 …174
작품해설 돌아갈 곳 없는 방랑(김재혁) …178 연보 …186
편집자 리뷰
1 천재 음악가를 감동시킨 사랑과 방랑의 시편들
독일 가곡을 정상에 올려놓은 슈베르트가 없었다면 빌헬름 뮐러의 시는 오늘날처럼 커다란 찬사를 받지 못했을지도 모른다. 그러나 천재 음악가 슈베르트와 뮐러의 시와의 우연한 만남은 독일 음악사를 바꾸어 놓은 커다란 사건이 되었다. 한 친구의 집을 찾아간 슈베르트가 그의 책상에 놓여 있는 뮐러의 시집을 무심코 읽던 중 너무나 감명을 받은 나머지 그 시집을 주인의 허락도 없이 자신의 집으로 들고 와 그중 몇 편을 곧장 노래로 만들었다는, 「겨울 나그네」의 유명한 일화는 지금까지도 많은 이들의 입으로 전해져 오고 있다. 그렇다면 이처럼 음악의 거장을 자극한 그의 시의 매력은 무엇일까? 슈베르트의 혼을 흔든 것은 바로 뮐러의 시에 존재하는 대중적인 소박함, 즉 꾸미지 않은 단순함과 풍부한 감성의 영상이었다.
2 대중적 낭만주의 시인 빌헬름 뮐러(1794-1827)
독일 낭만주의 문학의 거장 하인리히 하이네는 빌헬름 뮐러에게 보낸 한 편지에서 그를 괴테에 비견하는 시인으로 추앙하고 있다.
\”당신의 민요에서 내가 바라던 순수한 음향과 진정한 소박성을 발견했습니다. 당신의 민요는 그지없이 순수하고 맑습니다. 당신의 시는 그 자체가 모두 민요입니다. 내가 괴테와 당신 말고는 그 어느 민요 시인도 좋아하지 않는다고 말씀드리지 않을 수 없군요.\”
뮐러의 시에서 느껴지는 단아한 음악성은 독일의 소박한 민요로 연결된다. 예술을 통해 <자연어>를 정화, 순화시키는 민요가 바로 뮐러의 미학적 이상이었다. 감정의 과잉으로 현실에서 멀어지고 있던 당대의 낭만주의를 거부하고 서민들의 삶에서 모티프를 찾음으로써 삶의 직접성을 표현하는 그의 시는 늘 대중에게 귀착된다. 그는 문학 장르로서 민요를 가장 중요시했는데 그 이유는 입에서 입으로 전해지는 특성을 지닌 시적 장르가 다른 어느 장르보다 더욱 효과적으로 민중 속에 파고들 수 있다는 그의 견해에 있다. 따라서 독일 문학사에서는 그의 문학을 대중적 낭만주의Popularromantik라고 규정하고 있다. 1794년 독일의 데사우에서 출생한 뮐러는 자유주의자와 낭만주의의 시인이자 소설가였다. 그의 예술가적 기질은 아들에게도 전해졌으며 아들 막스밀리안(1823-1900)은 우리에게 이미 잘 알려진『독일인의 사랑』의 작가로 유명하다.
3 실존적 고뇌로 인한 방랑의 모티프
뮐러의 시에 등장하는 인물들은 중류 이하 계층의 소박한 이들이며 그들의 감정 표현이 시의 주된 내용이 된다. 그 감정이란 사랑과 이별에 관한 것이고 이별은 주인공을 방랑으로 이끈다. 방랑은 시민사회의 정체성을 고발하는 특성을 지닌, 뮐러 문학에서 가장 중요한 모티프인데 「아름다운 물방앗간 아가씨」에서는 사랑의 실패가, 「겨울 나그네」에서는 현실과 환상 사이에서 일어나는 정신적 혼란이 각각 방랑의 전제가 된다. 이러한 방랑은 주인공을 죽음으로 유인하고, 죽음은 탈환상과 각성, 따스한 어머니 품속 같은 포근함으로 작용한다. 뮐러는 현실에서 벗어나 방랑하는 아웃사이더로서 나그네의 모습을 그리는 가운데 그 시대 인간들의 실존적 현실을 가림 없이 보여 준다. 뮐러의 생각에 따르면 예술이 갖는 역할 중의 하나는 대중에게 많은 호소력을 지님으로써 그들의 생각을 바꾸는 데 있으며, 방랑의 민요시 「겨울 나그네가 바로 이러한 예술로서의 기능을 하는 것이다.
슈베르트의 감동적 멜로디에 실려 전 세계적으로 불리어 왔던 사랑과 죽음의 노래「겨울 나그네」. 뮐러는 이루어질 수 없는 사랑으로 인한 끊임없는 방랑과 고통을 여기 두 편의 연작시에 담아 거부할 수 없는 감정의 카타르시스를 제공해 준다. 독일의 대중적 낭만주의 문학의 대표적 시인 빌헬름 뮐러. 대중을 향한 그의 문학은 지금까지도 전세계인들로부터 아낌없는 칭송을 받고 있다.